tinh thông

Học thuật

Thân thiện

Một học sinh tinh thông môn toán giải bài tập trên bảng.

Définition

Adjectif :
- Compétent, expert, maîtrisant parfaitement : Décrit une personne qui possède une connaissance approfondie et une maîtrise exceptionnelle d'un domaine, d'une discipline ou d'une compétence spécifique.
- Être versé dans, posséder (une science, un art) : Indique une possession solide et intime d'un savoir ou d'un savoir-faire.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy tinh thông cả tiếng Pháp lẫn tiếng Anh. (Il est expert à la fois en français et en anglais.)
- Một bác sĩ phải tinh thông về giải phẫu. (Un médecin doit maîtriser parfaitement l'anatomie.)
- Tinh thông sử sách. (Posséder l'histoire / Être versé dans les livres d'histoire.)

Utilisations avancées

"tinh thông thạo đời" : Avoir une connaissance approfondie des choses de la vie, être fin et expérimenté.
- Nhờ tinh thông thạo đời, ông ta giải quyết mọi việc rất khéo léo. (Grâce à sa connaissance approfondie des choses de la vie, il règle toutes les affaires avec beaucoup d'habileté.)
"tinh thông võ nghệ" : Maîtriser parfaitement les arts martiaux.
- Vị sư phụ ấy tinh thông võ nghệ. (Ce maître possède une maîtrise parfaite des arts martiaux.)

Variantes et mots apparentés

Tinh tường (adj) : Perspicace, pénétrant, qui discerne avec finesse. (Note : Souvent donné comme synonyme proche, mais avec une nuance plus forte de clairvoyance et de discernement aigu.)
- Con mắt tinh tường. (Un regard perspicace.)
Thông thạo (adj) : Compétent, familier avec, connaître à fond. (Synonyme proche, mais parfois considéré comme un degré légèrement inférieur à "tinh thông".)
- Thông thạo địa hình. (Connaître parfaitement le terrain.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

(Không d'expression idiomatique spécifique formée uniquement avec "tinh thông". Le mot est généralement utilisé dans des constructions descriptives standard.)

Một học sinh tinh thông môn toán giải bài tập trên bảng.